نظموں کے تراجم

علی محمد فرشی کی طویل نظم’’قید سے لبالب پنجرہ‘‘سے منتخب نظمیں انگریزی میں ترجمہ :ڈاکٹر ستیہ پال آنند (۱) ہر پنجرے میں ایک گڑیا گھر…

علی محمد فرشی تم نے نیلے فلک کی پتنگ لوٹ لی تھی ابھی تم نے کس سے کہا تھا ’’چلیں !‘‘ ماں کی بوڑھی چھڑی سے! جسے ٹیکتے ٹیکتے وہ خلاؤں کے…

علی محمد فرشی سیلاب سرسراتا، شوکتا نکلا تھا موذی اژدہا جیسے قیامت کی نشانی اس طرح پانی نکل آیا تھا دوزخ کی دہکتی کوکھ سے اک معجزہ تھا…

علی محمد فرشی وہ مجھےآزاد کرنا بھول گئی میں نے گندھی ہوئی مٹی سے کھلونے نہیں بنائے تھے نہ کوئی گھوڑا جس پر اُس کے خواب سواری کر سکتے نہ…

علی محمد فرشی تماشائی حیرت زدہ رہ گئے تماشا گروں نے کبوتر نکالے تھے شیشے کے خالی کنستر سے! ماچس کی تیلی سے بجلی کا کھمبا بنایا تھا رسی…

علی محمد فرشی راہبہ راہبہ ! سچ بتا! واقعی جسم ناپاک ہے؟ پھر مقدس محبت کے اجلے پرندے نے اس میں ہی کیوں گھر بنایا؟ کبوتر ہمیشہ انہی گنبدوں…

علی محمد فرشی بے وطن خوابوں کاسفرنامہ ایک دن میرے ماں باپ اپنا دکھ سکھ بانٹ رہے تھے بے دھیانی میں انھوں نے مجھے بھی بانٹ لیا میری توتلی…

علی محمد فرشی جس درخت پر میرا نام لکھاتھا جس چشمے پر تو نے اپنے بادل دھوئے وہ دریا بن گیا جن جھیلوں پر تو نے اپنی نیند پھیلائی ان میں…

علی محمد فرشی علینہ (ع) علینہ! سدھارتھ کا پاکیزہ پاؤں زمینی کشش سے نکل کر زمانے کے زینے پہ روشن ہوا تو بہت نیچے ننھی ہری گھاس میں یگ…

علی محمد فرشی ذرا سی دیر میں ذرا سی دیر میں پوری جنت تعمیر ہوگئی آدھا جہنم بجھا دیا گیا سات نئے آسمان کھول دیے گئے زمین سے خدا کا فا۔۔۔۔۔صلہ…