Out of the Advertisement by Prf. Sajjad Shaikh

علی محمد فرشی

اشتہار سے باہر

وہی قیمت ہے عورت کی
ازل سے جو مقرر ہے
زمینی منڈیوں میں
آسمانی مارکیٹوں میں
کرنسی میں تغیر آتا رہتا ہے
مگر قسمت وہی رہتی ہے

ہاتھوں کی لکیروں سے
ترقی کے گرافوں پر سرکتی ،سرسراتی
لائنوں کے جال میں جکڑی ہوئی عورت
اکیلی تھی
اکیلی ہے
مصور کے تخیل سے
خدا کی بادشاہت تک
سبھی اخبار
’’پریوں اور حوروں کی ضرورت ہے‘‘
کے رنگین اشتہاروں سے بھرے رہتے ہیں

رشتوں کی سلاخوں میں
پروئی عورتوں اور
گائے کے عمدہ گلابی گو شت کا بھاؤ
ابھی تک ایک جیسا ہے

Out of the Advertisement

Women’s price is the same
as fixed
On the First Day of Creation

Be the humble earthly bazaars
or heavenly markets,
the currency rates
may keep changing
but woman’s doom
remains unaltered.

From Palm lines to
Progress graphs,
Creeping and rustling,
And tightly caught,
In the snare of lines,
Woman has remained utterly lonely forever

Right from the artist’s imagination
Up to the Kingdom of God
All newspapers are full of
Countless, colorful advertisements:
“Wanted”
Fairies and Hoors. ”

The rate of Woman
Knitted in the bars of relationship,
is still the same as
the rate of excellent beef.

(Translated by Prof. Sajjad Seikh)