The Eighth Confession by Zaif Syed
علی محمد فرشی
آٹھواں اعتراف
میری پیاس نہیں بجھی
حتیٰ کہ میں نے ساتواں سمندر بھی پی لیا
میری بھوک نہیں مٹی
حتیٰ کہ میں نے ساتواں آسمان بھی کھالیا
مجھے کوئی پوشاک بھی راس نہ آئی
حتیٰ کہ میں نے ساتواں رنگ بھی پہن لیا
میرے اندر گھٹن کم نہ ہوئی
حتیٰ کہ میں نے ساتواں دروازہ بھی کھول دیا
مجھے حسن بانونہیں ملی
حتیٰ کہ میں نے ساتواں سوال بھی پورا کر دیا
میری قید ختم نہیں ہوئی
حتیٰ کہ میں نے ساتواں جنم بھی پار کر لیا
میرا خوا ب پورا نہیں ہوا
حتیٰ کہ آٹھویں رات بھی ختم ہو گئی
The Eighth Confession
My thirst wasn’t quenched
Even though I sipped the seventh ocean
I didn’t get my fill
Even though I gulped down the seventh sky
No dress complimented me
Even though I wore the seventh color
The suffocation didn’t subside
Even though I opened the seventh door
I didn’t find Husn Bano
Even though I solved the seventh riddle
My dream didn’t end
Even though the seventh prophecy was fulfilled
I didn’t catch any epiphany
Even though I sacrificed the eighth night
(Translated by Zafar Syed)