Death’s Body by Prf. Sajjad Shaikh

علی محمد فرشی

مو ت کا جسم

تم نے موت کو
باتیں کرتے دیکھا ہے
اس کے ہونٹ نہیں دیکھے
اور ہونٹوں کے پیچھے
کنڈلی مارے بیٹھی
لمبی لال زبان نہیں دیکھی

تم نے موت کی
چاپ سنی ہے
اُس کے پاؤں نہیں دیکھے
تم نے اُس کو ننگے پاؤں
ہونٹوں، آنکھوں اور خوابوں پر چلتے کب دیکھا ہے!

تم نے موت کا پورا جسم نہیں دیکھا
تم تو اُس کی رانوں تک بھی
ڈرتے ڈرتے جاتے ہو
اور کسی خوابیدہ دلدل میں گر جاتے ہو!

موت کو پورا دیکھنے والے لڑکے نے
وقت کی میت گاڑی میں
سات جنم تک
ننگی موت کے ساتھ سفر کیا ہے!

Death’s Body

You’ve found Death talking,
but haven’t seen
its lips.
Nor its long red tongue
coiled behind the lips.

You’ve heard
Death’s feeble footfalls,
but haven’t seen its feet.
when did you ever see it
walking barefooted
over eyes, lips and dreams?

You haven’t seen
Death’s whole body.
You are scared to approach
even its thighs,
and fall into some sleeping quagmire

The body who has witnessed
the whole of Death.
has traveled in the Time’s Bier
for full seven lives,
along with naked Death itself!

(Translated by Prof. Sajjad Seikh)