Death of the Twin Questions by Prf. Sajjad Shaikh

علی محمد فرشی
جڑواں سوالات کی موت

’’آؤ میدان میں فیصلے کی گھڑی آ گئی‘‘
’’دیکھیے!
کون سچا ہے،جھوٹا ہے کون؟
دو سوالات ہیں ا ور بھائی بھی دو‘‘

میں نہیں جانتا
کون قابیل ہے،کون ہابیل ہے
میں اُسے جانتا ہوں مگر
جس کے چہرے ہیں تین
اور دھڑ ایک ہے
ایک دھڑ،جو کبھی زن کا چہرہ سجائے
کبھی اپنے شانوں پہ مٹی کا گولااٹھائے
کبھی زر کے کاسے کا ’لوگو‘ لگائے
ہمیں قتل کرنے کی ترغیب دیتا رہا

آج پھر اُس نے
’’میدان میں فیصلے کی گھڑی آ گئی ہے‘‘کا
اعلان جاری کیا
’’دیکھیے!کون سچا ہے ، جھوٹا ہے کون؟‘‘
دیکھنے کے لیے، اب مگر کون آئے
زر نے آنکھوں کی بینائی ہی چھین لی
اور ہم دونوں اندھے بھی
کیا دیکھ پائیں گے اب
کون قابیل ہے
کون ہابیل ہے

Death of the Twin Questions

“Come here!
The Time of the final verdict has arrived!
Look!
who is right and
who is wrong?
Twins are the questions!
Twins are the brothers!’’

I know not
Who is Cain
And who is Abel?
I only know him
who has three faces
and one trunk…
a trunk that often
carries a female face.
And sometimes carries
upon his shoulders
a clay ball,
and sometimes adorned
with the logo of a beggar’s bowl
made of gold.

And has been luring us into the murder.
Today,
once again
he has made the
proclamations:
“Come here!
The time of the final verdict
has arrived!”

Look!
who is right and
who is wrong?

But who will come
To see now
(Gold has blinded all eyes)

And we?
Both being blind,
what may we see
who is Cain?
who is Abel?

(Translated by Prof. Sajjad Seikh)