New Year’s File by Prf. Sajjad Shaikh

علی محمد فرشی
نئے سال کی فائل

نئے سال کے گال پر
ہونٹ رکھتے ہوئے
کپکپائے تھے
کیوں ہاتھ اُمیدِ پیرہ کے؟
دل جُھر جُھری لے کے
کیوں رُک گیا تھا
ذرا فاصلے پر!
جہاں وقت کے غار میں
جاں گزیں موسموں پر
کئی سال کی نیند طاری تھی
’’سورج ہمارے گھروں پر سے
رستہ بدل کر گزرتا رہا ہے‘‘

یہاں پانچ عشروں کی ہر ڈائری سے
بس اتنی شہادت ملے گی
اگرچہ پلاننگ کمیشن کی میزوں پہ
رکھی ہوئی فائلوں میں
بدلتا رہا ہے زمانہ
زمانے کا سکہ
زمانے کے سقوں کی شاہی!

نیا سال
ہر سال آتا رہا ہے
نئے سال کے جشن میں ہم
کھلونے بجاتے رہے تالیاں
اور گڑیا کی شادی رچانے کے
خوابوں میں سوتے رہے
بادشاہی مساجد کے مینار روتے رہے

New Year’s File

Why did the old hope’s hands tremble?
While kissing the New Year’s cheeks?
Why had the heart shuddered?
and stopped a little away?
where in the caves of time
several reasons were spellbound
since long years of sleep.
“The sun has been changing its courses right above our homes”

From every diary of the
last five decades,
you’ll get only a little evidence
even though in the files
placed upon tables of the
Planning Commission,
times have been changing, and,
the currency has been changing
during the reign of
Royal Water Carriers!

New year has been arriving every year!
We the puppets have always been clapping during New Year’s festivities.
And in the dreams of
arranging our doll’s marriage,
we kept sleeping.
Badshahi Mosque’s
(The Royal Mosque’s)
minarets
went on lamenting!

(Translated by Prof. Sajjad Seikh)