In a short while by Zaif Syed

علی محمد فرشی
ذرا سی دیر میں
ذرا سی دیر میں
پوری جنت تعمیر ہوگئی
آدھا جہنم بجھا دیا گیا
سات نئے آسمان کھول دیے گئے
زمین سے خدا کا فا۔۔۔۔۔صلہ معلوم کر لیا گیا
اور میں اس عرصے میں
ایک بوسہ ہی تالیف کرسکا

ذرا سی دیر میں
میری بیٹی کا جیومیٹری باکس
جیولری باکس میں تبدیل ہوگیا
میرا بیٹاکوہ قاف سے پری اڑا لایا
میری بیوی کی دعائیں خدا کو چھونے لگیں
اور میں اس عرصے میں
ایک کتبہ ہی تصنیف کر سکا

ذرا سی دیر میں
ماں کی گود ویران ہوگئی
اور زمین کی کوکھ آباد
آدم خواب کی شاخیں
کہکشاؤں کوسایہ فراہم کرنے لگیں
وقت کی بیل
نیلے مکان کی آخری منزل پر جاپہنچی
اور میں اس عرصے میں
صرف ایک زخم ہی تخلیق کر سکا

In a short while

In a short while
The whole of the paradise was built up
Half of the hell was doused
Seven new skies were unwrapped
The distance from Earth to God was calculated
And I, in the meanwhile
Could only inscribe a kiss

In a short while
My daughter’s geometry box
Turned into a jewelry box
My son stole a fairy from the Qaf Mountain
My wife’s prayers touched God
And I, in the meanwhile
Could only engrave a tombstone

In a short while
Mother’s lap was abandoned
And the Earth womb thrived
Man-dream’s branches
Started giving shade to the galaxies
Time’s vine
Crept to the last floor of the Blue House
And I, in the meanwhile
Could only create a wound
(Translated by Zafar Syed)